Illallinen takki, natsit, "brittiläinen" aksentti, ja mitä tämä kaikki on tekemistä BBC Newsin kanssa

Illallinen takki, natsit, "brittiläinen" aksentti, ja mitä tämä kaikki on tekemistä BBC Newsin kanssa

British Broadcasting Corporation (BBC) on instituutti, joka tunnetaan ja arvostetaan ympäri maailmaa sen suhteellisen puolueettomuuden ja objektiivisuuden suhteen monien muiden uutislähteiden joukkoon. Useat tutkimukset osoittavat, että BBC on yksi luotettavimmista uutislähteistä sekä Yhdistyneessä kuningaskunnassa että Yhdysvallat. Mutta emme ole täällä puhumalla siitä. Olemme täällä puhumme illallinen takkeja, vastaanotettu ääntäminen, natsit, ja mitä tämä kaikki liittyy BBC News.

Takaisin, kun BBC aloitettiin ensimmäisen kerran vuonna 1922, yrityksen ensimmäinen pääjohtaja Scottin insinööri Sir John Reith vaati, että BBC olisi mahdollisimman muodollinen ja ehdottomasti brittiläinen, ja hän loi useita sääntöjä tämän tavoitteen saavuttamiseksi. (Hauska tosiasia: Reithillä ei ollut mitään kokemusta lähetystoimintaan liittyvistä asioista, kun hän haastoi BBC: tä).

Eräs asia erityisesti Reith korosti, kun hän alusta lähtien BBC on, että uutislähettäjät puhui "King's English", tunnetaan tänään nimellä "BBC Englanti" tai teknisesti "Received Pronunciation", koska hän tunsi olevansa "tyyli tai laatu Englanti se ei naurettaisi missään osassa maata ". Reith oli myös tietoinen siitä, että lähetyksiä voitaisiin pelata ulkomailta ja katsoi, että alueellinen aksentti olisi vaikeaa muiden kuin Britannian ymmärtämiseksi.

Reith totesi myös,

Olemme tehneet erityisiä pyrkimyksiä turvata asemamme miehille, jotka esittämällä ohjelma-esineitä, uutislehtien lukemista ja niin edelleen, voidaan luottaa käyttämään oikeaa englannin kielen ääntämistä ... Olen usein kuullut kiistat että sanojen oikea ääntäminen on ratkaistu viittaamalla tapaan, jolla ne on puhuttu langattomasti. Kukaan ei kieltäisi kielellisen ääntämisen suurta etua, ei pelkästään teoriassa vaan käytännössä. Meidän velvollisuutemme tässä asiassa ovat ilmeiset, sillä puhumme niin suurelle joukolle, virheet todennäköisesti julkistetaan paljon suuremmassa määrin kuin koskaan ennen.

Lisäksi BBC: n vuoden 1929 käsikirjassa todettiin, että heidän kieltenopetussuuntauksiaan tässä asiassa "ei voida katsoa merkitsevän sitä, että kaikki muut lausunnot ovat vääriä: suositukset tehdään käytännön yhdenmukaisuuden varmistamiseksi ja suojelemiseksi Ilmoittajat arvostelusta, johon työnsä hyvin erikoinen luonne tekee niistä vastuullisiksi. "

Vastaanotetun ääntämisen tai RP: n tavoin, koska se on usein lyhennetty, se määritellään seuraavasti: "British English ääntämisen vakiomuoto" (Vaikkakin riittävän hauskaa, RP: tä käytetään vain arviolta 2-3 prosentilla englantilaisista ihmisistä, Skotlannin, Irlannin ja Walesin käyttäjiä pidetään "merkityksettömänä".)

Ensimmäinen määritelmä vuonna 1869, kielitieteilijä A. J. Ellis, vastaanotettu ääntäminen tarkoittaa periaatteessa sanoa sanat "oikein", koska ne on kirjoitettu sanakirjasta.

Vaikka yleinen käsitys vastaanotetun ääntämisen taustalla on yrittää poistaa henkilön alueellinen aksentti, se liittyy kuitenkin yleisesti Englannin eteläosaan ja ylemmän luokan luokse. Tämä tarkoittaa, että vaikka Received Pronunciation naamioi henkilön alueellisen taustan, se sanoo paljon ihmisen sosiaalinenkasvatus ja miten he olivat koulutettuja.

Tässä mielessä, vaikka yksi Reithin tavoitteista RP: n käyttämisessä oli valittaa mahdollisimman laajaan yleisöön, monet kuuntelijat kokivat yhä vieraantuneen lähetystoiminnassa, joka lähetettiin koteihinsa tämän "ylemmän luokan" aksentin käytön vuoksi. Tästä huolimatta uutistoimittajien oli käytettävä vastaanottavaa ääntämistä aina toisen maailmansodan jälkeen.

Miksi tämä muutos sodan aikana? Tiedonvälitysministeriö oli huolissaan siitä, että natsit kaappaavat radioaaltoja.

Näet, että sodanjälkeisen sodan aikana natsi-saksa investoi paljon aikaa ja rahaa kouluttaakseen vakoojansa ja propagandistinsa puhumaan täydellisestä vastaanotetusta ääntämisestä, jotta he voisivat tehokkaasti kulkea Britanniassa. Informaatioministeriö sai siis varsin huolestuneena, että natsit voisivat mahdollisesti antaa radiota käsitteleviä määräyksiä ääneen, joka ei olisi erotettavissa toiselta omilta uutislähettiläisiltään. Lisäksi silloinen varapääministeri Clement Attlee pani merkille edellä mainitun seikan, että monopoli-uutiset, joilla oli ylemmän luokan ääniä uutisissa, oli loukkaavaa työväenluokalle.

Tämä uutislehtien kuvaus oli tukevaa, yläluokkuja ei auttanut Reithin vuonna 1926 antamasta määräyksestä, joka ilmoitti uutislähettäjälle, että hän luki uutisia, kun hän oli pimennyt päivällisen takin jälkeen, kun hän oli ilmassa, vaikka kukaan ei voinut nähdä niitä. Entinen BBC-radiotieteilijä Stuart Hibberd pani merkille tämän,

Henkilökohtaisesti olen aina pitänyt vain oikeana ja asianmukaisena, että ilmoittajat pitävät iltapukua tehtävässä ... Tietyissä haitoissa on tietenkin. Se ei ole ihanteellinen sarja, jossa voit lukea uutisia - minä itsepä hateen, että minulla on jotain tiukkaa kaulan ympärillä lähetyksen aikana - ja muistan, että insinöörit kertoivat useamman kerran siitä, että pukeutuminenni puuskotti bulletin lukemisen aikana. (Tämä on Lontoo, 1950)

Joka tapauksessa Attleen ja tiedotusministeriön huolen vuoksi BBC palkkasi useita uutislähettäjiä, joilla on laaja alueellinen aksentti, joka olisi vaikeampaa natsit täydelliselle kopioimiselle ja toivottavasti vedota "tavalliselle miehelle".

Ensimmäinen henkilö, joka luki BBC: n uutiset alueellisella aksentilla, oli yksi Wilfred Pickles, joka puhui laaja Yorkshiren aksentti. Paljon suosittua siirtymistä, kun BBC: n palkkio oli vuonna 1941, hänen korostuksensa loukkaisi monia kuuntelijoita niin paljon, että he kirjoittaisivat kirjeitä BBC: lle, räjäyttämällä heitä siitä, että heillä oli rohkeutta tuhota uutiset (sileät, aistilliset äänet hämmästyttävä ja erinomainen) Yorkshiremanin ääni. (Hauska tosiseikka: Tämän kappaleen tekijällä on sama aksentti ... Ei paljon.)

Itse asiassa vuonna 1949 Pickles itse totesi, että hänen aksentinsä vuoksi hänestä oli tullut "keskeinen piirre kuumennetusta kansallisesta kiistasta", jonka aikana useat Lontoon sarjakuvapiirtäjät ja muut suosituimmista tiedotusvälineistä olivat usein hauskoja.

Kuitenkin toisen maailmansodan päättymisen jälkeen BBC jatkoi lieventääkseen suuntaviivojaan ja esittämällä paikallisempia uutisia alkoi palkata lisää ihmisiä, jotka puhuivat sen alueen vastaavan alueen kanssa, jota he lähettivät.

BBC jatkaa yleisesti sanomalehtien käyttämistä kansainvälisissä lähetyksissä lievin aksenttein varmistaakseen, että ne ovat mahdollisimman ymmärrettäviä näille yleisöille.

Bonustiedot:

  • Vaikka ajatus siitä, että ei ole uutisia, on naurettava tänään, 18. huhtikuuta 1930, BBC ilmoitti todellakin kansoille, että uutisia ei ollut, vaan pelasi pian pianosamusiikkia. Kuten käy ilmi, Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus halusi peittää epäilemättömän haastattelun, jonka kotisaliitto oli antanut sanomalehdelle ja oli ilmoittanut BBC: lle, ettei se peitä sitä. Koska haastattelu juuri tapahtui juuri ennen pääsiäisviikonloppua, jonka kautta ei julkaista sanomalehtiä, BBC: lle jäi kirjaimellisesti mitään muuta ilmoitusta.
  • Vaikka vastaanotettu ääntäminen nähdään lopullisena tapana, jota englanniksi puhutaan, sanakirjan isä, tohtori Samuel Johnson ei sisältänyt mitään opassoittausta sanakirjasta alkuperäisessä sanakirjassa vuonna 1757, mukaan lukien muutaman valinnan sana, koska sanaakaan ei ollut hyväksytty tapaa sanoa sitten. Ajatus siitä, että jokaisella sanalla oli lopullinen tapa julistaa englanninkielinen sana, ei julkaistu ennen julkaisua Englannin fonetiikan pääpiirteetEnglanninkielisen fonetikon Daniel Jonesin vuonna 1918 lähes kaksi vuosisataa myöhemmin.
  • Vuoden 2008 tutkimuksessa testattiin eri brittiläisten aksenttien havaittua älykkyyttä, ja Wilfred Picklesin käyttämä Yorkshiren aksentti äänestettiin kuuntelijoiksi kuultavaksi älykkäämpiä kuin Received Pronunciation.
  • Koko 1930-luvulla useat BBC-uutislähettivät itsestään julkkiksia ja olivat niin suosittuja, että on huomattu, että jos joku huurtui ilmassa, kuulijat kuuntelijat lähettivät BBC: n yskälehdet ja lämpimät neulepuserot, joita he käyttävät.

Jätä Kommentti