Mistä ilmaus "Anna kissa laukusta" tulemaan?

Mistä ilmaus "Anna kissa laukusta" tulemaan?

Kuuluisa huumori ja kirjailija Will Rogers kertoi kerran: "Kumin poistaminen pussista on paljon helpompaa kuin panna se takaisin." Mutta mistä tämä ilmaus tuli ja miksi sitä käytetään tällä tavoin?

Niille, jotka eivät tunne sanonta, idiooma "anna kissa laukusta" tarkoittaa paljastaa salaisuuden tai paljastaa tosiasiat, jotka olivat aiemmin piilossa. Sitä voidaan myös käyttää viittaamaan jollekin, joka on "blabbermouth". Sanonta antaa varsin visuaalisen - kissan, joka pelaa osaa "salaisuudesta", joka juoksee "laukusta" ja soittaa roolia siinä missä salainen piileskeli. Paljon kuin kissa, joka kerran oli loukussa pussiin, kun salaisuus on poissa, se ei koskaan palaa takaisin pussiin.

Tämän lauseen ensimmäinen kirjattu käyttö on peräisin 1760 - luvun painoksesta London Magazine (joka julkaistaan ​​vielä tänään). Tutkija valittaa, että "olisimme voineet toivoa, että kirjailija ei ole antanut kissaa pussista." Kun otetaan huomioon asiayhteys, näyttäisi siltä, ​​että tarkastaja halusi, että kirjailija ei olisi hämmästynyt kirjan yllätyksestä tai salaisuudesta.

Mukaan Lauseke, tämän ilmaisun lukuisia esimerkkejä käytettiin 1800-luvun lopulla kirjallisuudessa, usein lauseiden ympärillä, mikä viittaa siihen, että se oli vasta keksitty ilmaus.

Muutamia alkuperätiedotteita on kerrottu siitä, miten tämä idioomi tuli. Ensimmäinen, joka ei näytä todennäköiseltä ollenkaan, tulee ehdotetusta markkinakäytännöstä. Kaikenlaisia ​​kotieläimiä käydään kauppaa ulkoilmamarkkinoilla tänä aikana, sikoja mukaan lukien. Liikemiehet myyvät joskus porsaita pusseihin tai, kuten ilmaisuissa sanotaan, "sikoja, jotka ovat pureskella". (Poke tarkoittaa "laukkua" tai "säkkiä" ja täysi idiomi toteaa: "Kun sika tarjotaan, avaa poke." Toisin sanoen ostajan tulisi aina tarkistaa ja tarkastaa, mitä heillä on ennen markkinoilta poistumista. takaisin ainakin 16-luvulle, jos ei enempää.)

Niinpä, koska tämä erityinen alkuperusteoria "anna kissa laukusta" menee, häikäilemättömät myyjät myyvät "sian" pussiin, mutta neuvoo ostajaa olemaan avaamatta sitä, kunnes he tulevat kotiin, jotta sika ei pääse.

Ostaja kuljettaisi wiggling-laukun koko matkan kotiin, vain jos se paljastui, kun avattiin, että he olivat saaneet villin kissaa porsaan sijasta. Kuten voisi kuvitella, hauraat kissat olivat arvokkaita (ja todennäköisesti vielä tänään) paljon pienemmät kuin porsaat. Toinen versio tästä historiasta on epärehellinen liikemies, joka vaihtaa fyysisesti porsaan kissalle, kun asiakas kääntyi pois. Joko, se päättyi antamalla kissa ulos pussiin ja salaisuus paljastui, että asiakkaalla ei ollut porsaita.

Ilmeisesti tämä selitys alkuperän alkamisesta näyttää melko uskomattomalta. Yhdelle porsaalle on yleensä paljon raskaampia kuin edes pienimpiä kissoja. Matti Soniakin mielikuvitukselta MentalFlossilta sanotaan: "Minulla on kissa, joka on tarpeeksi ansainnut" Oink "-nimisen nimensä, ja jopa hän näyttää ärtyvän sian vierestä." Sika sileilee ja oink, kun taas kissat hilistävät, meovat ja kynsivät . Olisi melko vaikeaa jopa typerimmille ostajille erehtyä sikaa varten kissa.

Espanjan ekvivalentti tästä mahdollisesta alkuperämerkinnästä on hieman uskottavampi, mutta silti joustava. "Dar gato por liebre" enemmän tai vähemmän tarkoittaa "antaa kissaa jäniksen". Kares syötiin yleisesti 14. ja 15. vuosisadan aikana. Ainakin kooltaan kissa ja kani ovat lähempänä toisiaan kuin sikoja ja kissoja. Vedä kytkinkoira kaniin karkealle kissalle ainakin näyttää uskottavalta. Sitten taas koko kiihtyvä ja sivelevä juttu olisi vielä kuollut luovutus, joten värit minut skeptisiksi.

Toinen mahdollinen selitys tämän ilmauksen alkuperää, tämä ainakin jokseenkin uskottava, johtuu Britannian kuuluisasta kuninkaallisesta laivastosta. Merimiehet joutuivat usein vaikeuksiin esimiehensä kanssa. Jotta nämä suolainen merimiehet pysyisivät linjassa, kuninkaallinen laivasto ottaisi käyttöön kissaan yhdeksän kääriä, ruoska yhdeksällä solmitulla puuvillalangalla, jotka voivat aiheuttaa melko vakavia vahinkoja omalle selälleen. "Kissa" tai toisinaan sen nimimerkki "kapteenin tytär" kutsuttiin usein punaisella kangaskassilla symbolisena eleenä ja pitämästä sitä kuivumasta meri-ilmasta.

Kun purjehtija ei täyttänyt velvollisuuksiaan tai kun heidän käyttäytyminen oli pois linjasta, kapteeni määräisi, että heidät viedään ulos koko aluksen eteen ja lyödään ruoskan kanssa. Veneilijän toveri, joka vastaa miehistön ohjaamisesta ja valvonnasta, olisi se, joka teki floggingin. Yhdysvaltain perustuslakimuseo Charlestownissa, Massachusettsissa hämmästyttävän sanottuna, "hän otti kissan pois pussista kootun miehistön edessä ja ettei olisi mitään salaisuutta siitä, mitä seuraavaksi tapahtuu."

Tämä teoria ainakin jonkin verran pitää vettä, koska ensimmäinen dokumentoitu viittaus tähän kissaan oli ensimmäistä kertaa näkynyt vuonna 1695, ennen kuin "antoi kissa pois pussista" tekemään ensimmäisen dokumentoituneen ulkonäönsä vuonna 1760. Ensimmäinen viittaus entiseen löytyy William Congreven 1695-teoksessa "Love by Love", jossa merkki varoittaa toista sanomalla: "Mutta minä kerron teille yhden asian, jos annat tällaisen kielen merellä, sinulla olisi Cat O ' Yhdeksänpällinen pudotti olkapääsi. "

Ainoa pieni ongelma tuohon alkuperäteoriaan on se, että se ei todellakaan näytä, kuinka saimme siitä jotain, jota ei voida laittaa takaisin pussiin sen jälkeen, mikä on keskeinen tapa, jolla ilmaisua käytettiin ensimmäisen kerran , ja jopa tänään. Voisit sanoa, että kissan oinipuikot eivät palaa takaisin, ennen kuin ruoanlaittoa on annettu, mutta se kääntyy takaisin pussiin niin helposti. On mahdollista, että merkitys yksinkertaisesti muuttui 1700-luvun alkupuolella, kun ensimmäiset dokumentoituneet esimerkit "annan kissan ulos pussista" esiin, mutta ei ole todistetta siitä, että tämä kehitys olisi mahdollista, joten emme voi tietää varmasti.

Kuten voitte sanoa, näyttää olevan vain vähän yhteisymmärrys idiomin alkuperästä. Lopulta todennäköisin selitys voisi yksinkertaisesti olla se, että se on peräisin hieman kirjaimellisemmasta alkuperästä, johon ei liity petoksia tai metaforaa; loppujen lopuksi on todella hämmästyttävän vaikeaa pakottaa kissa takaisin laukkuun, johon he ovat jääneet kiinni, kun olet antanut eläimen ulos, kuten Will Rogers havaitsi.

Bonustiedot:

  • London Magazine on tosiasiassa edelleen olemassa ja julkaista tänään. Ensimmäinen painos oli vuonna 1732. Monet legendaariset kirjailijat vaikuttivat ja julkaisu on ollut lähes neljän vuosisadan ajan lehdessä, kuten Jack London ("The Call of the Wild"), Ruth Prawer Jhabvala (A Room John Keats (legendaarinen englantilainen runoilija) ja Sir Arthur Conan Doyle ("Sherlock Holmes").
  • Catwoman, yksi DC: n sarjakuvan allekirjoituksen naisten superheroes, käyttää asianmukaisesti otsikoitu kissa o'nine häntää kuin hänen allekirjoitus ase.

Jätä Kommentti