Kuinka hieroglyfejä alunperin käänsi

Kuinka hieroglyfejä alunperin käänsi

Tänään selvin Rosetta Stonein historiasta ja siitä, kuinka hieroglyfejä käännettiin ensin.

Hieroglyfit olivat monimutkaisia, tyylikkäitä symboleja, joita käytetään prolifisesti muinaisessa Egyptissä. Symbolit koristivat temppeleitä ja haudoja faraoista. Kuitenkin, kun se oli varsin koristeellinen, muitakin skriptejä käytettiin tavallisesti päivittäisessä elämässä, kuten demoteettinen, koptilainen esiaste, jota käytettiin Egyptissä vasta 1000-luvulla. Nämä muut skriptit olivat erilainen kuin hieroglyfiset fontit - klassinen Times New Roman Jokermanille tai Vivaldi.

Valitettavasti hieroglyfit alkoivat katoa. Kristinusko tuli yhä suositummaksi, ja noin 400 A.D.-hieroglyfiaa kiellettiin, jotta se rikkoisi Egyptin "pakanallisen" menneisyyden perinne. Viimeinen päivätty hieroglyfia oli veistetty temppelissä Philae-saarella vuonna 395 AD koptia kirjoitettiin ja puhuttu - kaksikymmentäneljä kreikkalaisten hahmojen ja kuuden demoteettisen merkin yhdistelmä - ennen arabian leviämisen tarkoitti, että Egyptistä katkaistiin viimeinen yhteys sen kielelliseen menneisyyteen.

Jäljelle jääneet olivat temppeleitä ja muistomerkkejä, joita hieroglyfisen kirjoittamisen piiriin kuului, eikä mitään tietoa siitä, miten aloittaa niiden kääntäminen. Tutkijat ja historioitsijat, jotka analysoivat symboleja muutaman vuosisadan aikana, uskoivat, että se oli muinaisen kuvan kirjoittamisen muoto. Näin ollen, sen sijaan, että käänsivät symbolit foneettisesti - eli ääntä edustavat - ne käänsivät ne kirjaimellisesti kuvan perusteella.

Vasta 19. heinäkuuta 1799, kun ranskalaiset sotilaat löysivät läpimurtoa käännöksessä, joka rakensi laajennuksen linnoitukselle el-Rashidissa tai Rosetta Napoleon Bonaparte -järjestön alaisuudessa. Purettuaan muinaisen seinän, he löysivät suuren granodioriittilevyn, jossa on merkintä kolmessa eri skripteessä. Ennen kuin ranskalaisilla oli paljon mahdollisuuksia tutkia sitä, kivi luovutettiin Ison-Britannialle vuonna 1802 perussopimuksen jälkeen.

Tällä kivi, joka tunnetaan Rosettan kivi, kolme skriptejä olivat hieroglyfejä, demotioita ja kreikkalaisia. Pian Britannian museoon saapumisen jälkeen kreikankielinen käännös paljasti, että merkintä on Ptolemy V: n julistus, joka on julkaistu vuonna 196 B.C. Memphisissä. Yksi tärkeimmistä määräyksistä on Ptolemai V: n asettama määräys: "ja päätös olisi kirjoitettava kovan kiven kalliolle, pyhälle kirjallisuudelle, kirjalliselle kirjallisuudelle ja kreikkalaiselle kirjallisuudelle." hieroglyfejä ja "asiakirjojen kirjoittamista" viitattiin demotiikkaan - tämä vahvisti, että kirjoittaminen oli sama viesti kolmesti, mikä mahdollisti keinon lopettaa hieroglyfien kääntäminen!

Yksi suurimmista ongelmista oli, että he yrittäisivät kääntää kirjoitettua tekstiä kaikki halutessaan, mutta se ei antaisi kääntäjille ajatusta äänistä, kun tekstistä puhutaan. Vuonna 1814 Thomas Young löysi sarjan hieroglyfejä, joita ympäröi silmukka, jota kutsutaan kartuksi. Cartouche merkitsi jotain tärkeää, mikä nuori hypoteesi voisi olla jotain merkittävää, sellaista kuin käyttää oikeaa substantiiviä. Jos se olisi faraon nimi, niin ääni olisi suhteellisen samankaltainen kuin tavan, jolla nimet ilmaistaan ​​usein lukuisilla muilla kielillä, joissa tiedämme ääntämisen.

Nuori työskenteli kuitenkin edelleen hämmennyksen alla, että hieroglyfit olivat kuvan kirjoittaminen, mikä lopulta aiheutti hänelle luopumisen töistään, jonka hän kutsui "muutama vapaa-ajan viihdytys", vaikka hän oli onnistunut korreloimaan monia hieroglyfejä niiden foneettisten arvojen kanssa .

Muutama vuosi myöhemmin Jean-Francois Champollion lopulta rikkoi koodin vuonna 1822. Champollionilla oli pitkäaikainen pakkomielle hieroglyfien ja egyptiläisen kulttuurin kanssa. Hänestä tuli jopa suurten koptilaisten, vaikka se oli jo pitkään tullut kuollut kieli. Nuoren teorian avulla ja keskittyen kartonkia kohtaan hän löysi yhden, joka sisälsi neljä hieroglyfiaa, joista viimeiset kaksi tunnettiin edustamaan "s" -ääntä. Ensimmäinen oli ympyrä, jonka keskellä oli iso musta piste, jonka hän ajatteli saattavan edustaa aurinkoa. Hän kaappasi hänen tietonsa koptisesta kielestä, jota hän ei aiemmin katsonut olevan osa yhtälöä ja tiesi, että "ra" tarkoitti "aurinkoa". Siksi sana, joka sopii, oli farao Ramsesi ja yhteys koptin ja hieroglyfit olivat nyt täysin selvät.

Champollionin tutkimus tarjosi vauhtia saada pallon pyörimään hieroglyfeissä. Hän osoitti nyt lopullisesti, että hieroglyfit eivät olleet vain kuvan kirjoittaminen vaan foneettinen kieli. Champollion jatkoi hieroglyfisen tekstin kääntämistä Egyptin temppeleissä tekemällä muistiinpanoja hänen käännöksistä matkan varrella. Hän löysi useimpien hieroglyfien foneettisen arvon. Oli hyvä, että hän piti suuria muistiinpanoja myös, kun hän kärsi aivohalvauksesta kolme vuotta myöhemmin ja kuoli 41-vuotiaana. Ilman näitä toteamuksia suurin osa käännösten edistymisestä olisi menetetty.

Bonustiedot:

  • Rosetta Stone istuu nyt British Museumissa, jossa se on ollut vuodesta 1801.
  • Rosettan kivi on yleisesti uskottu olevan musta basaltti, koska sen tumma sävy.Tämä on väärä - tumma väri on itse asiassa seurausta kerroksesta karnaubavahaa, joka asetettiin kiveen suojaamaan sitä öljystä ihmisten sormiin, kun he tutkivat tekstiä.
  • Rosettan kiviä koskevassa asetuksessa ei ole yhtään käännöstä, koska tekstissä on pieniä eroja ja vielä kehittyvä kielen ymmärtäminen, mutta käännöksen versio löytyy British Museumin verkkosivuilta.
  • Noin 45 tuumaa, 28,5 tuumaa leveä ja 11 tuumaa paksu, Rosetta Stone painaa yli 1700 kiloa. Silti kivi ei ole täydellinen. Monet tekstiriveistä ovat rikki tai kokonaan puuttuvat. Valitettavasti muu kivi on menetetty ajan myötä.
  • Kivi siirrettiin vain esillä Britannian museossa kahdesti. Ensimmäisen maailmansodan lopussa museotyöntekijät pelkäsivät kiven turvallisuutta Lontoon pommitusten vuoksi. Se siirrettiin asemalle 50 metriä maanpinnan alapuolella Holbornissa ja jäi siellä kaksi vuotta. Vuonna 1972 se siirrettiin Pariisissa sijaitsevaan Lourveen, joka näytettiin Champollionin rinnalla lettre, kuvailee hieroglyfien kääntämistä 150: lläth julkaisuvuosi.
  • Vuonna 1802 tehtiin kirjoitusten laastareitit ja lähetettiin Edinburghin, Oxfordin ja Cambridgen yliopistoihin sekä Trinity College Dubliniin.

Jätä Kommentti