Kuinka fraasi "Red Herring" tuli sanomaan jotain, joka on harhaanjohtavaa

Kuinka fraasi "Red Herring" tuli sanomaan jotain, joka on harhaanjohtavaa

Merkki häiriöstä tai väärästä reitistä, ilmaisua "punaista silliä" on käytetty melko tavanomaisesti viimeisten kahden vuosisadan aikana, ja sen alkuperät alkavat itse asiassa ruosteenvärisellä kaloilla. Kuitenkin, vasta hiljattain, hyväksytyn alkuperän punainen silli olivat itse väärä polku.

Punahihnan kirjaimellinen tunne on ainakin 1250 AD, kun Walter of Bibbesworth kirjoitti Teos, "Hän ei tee mitään ffyssh: tä vaan Heryng punaista". Kalan kaliipin säilyttämiseen käytetyn prosessin tuote, silli kovetetaan suolavedessä ja savustetaan jopa 10 päivän ajan. Jos tarpeeksi suolaliuosta käytetään, kala muuttuu punaiseksi, kupariseksi väreksi, jolla on melko voimakas tuoksu. Pitkäksi aikaa varastoitavaksi tämä kuivattu kipu oli syötävä, kunnes se sai ensin imeytyä veteen suolan poistamiseksi, minkä jälkeen se voitaisiin lämmittää ja syödä.

Englanninkielisessä yhteiskunnassa, etenkin köyhien keskuudessa, olisi ollut melko kova, kuivattu määrä punainen silli roikkuu. Ja koska heillä oli voimakas haju, on järkevää, että niiden aromi houkuttelisi eläimiä. Niinpä vuonna 1697 Nicholas Cox kuvaili juuri sellaista käyttöä Herrasmiehen virkistys, missä punainen silli oli tarkoitus vetää pitkin reittiä saadakseen nuoren pentu oppia seuraamaan polkua.

Toiset kertoivat Coxin ideasta ja sanoivat, että myöhemmin harjoittelussa, kun seurasi kettua tai mäyrää, punaista silliä vedettiin kohtisuoraan eläimen polun ympärillä koirien sekoittamiseksi aluksi, mutta lopulta johtaisi koiraan, joka voisi tarttua alkuperäiseen tuoksua, eikä väkevää, välitöntä tuoksua. Tämä selitys oli monien vuosien ajan hyväksytty käytön alkuperänä punainen silli merkitsee väärää polkua.

Mutta, kuten edellä on todettu, tämä selitys on itse asiassa a punainen silli sillä Coxin alkuperäinen kuvaus perustui kirjan virheelliseen kääntämiseen hevonen Gerland Langbainen koulutus (myös julkaistu 1697). Kirjassa Langbaine suositteli kuolleen kissan tai ketun käyttämistä koirien seurusteluun ja hevoset puolestaan ​​koulutettaviksi seuraamaan, kun punaisen sillin avulla koiria käytettiin, jos kissa tai kettu eivät olleet saatavilla. Tässä tapauksessa ei tapahtunut petosta, kuten myöhemmin todettiin kannattavan ajatusta siitä, että tämä ilmaus tuli, eikä koiria ole koulutettu, kuten Cox ilmoittaisi.

Tämä punainen silli julkaistiin äskettäin, vuonna 2007 julkaistussa artikkelissa Kommentit etymologiaan vuonna 2008, yhdessä sen kanssa, joka nyt on hyväksytty todellisen käytön alkuperänä punainen silli.

1800-luvun alkupuolella toimittaja ja rabble-rouser William Cobbett käyttivät julkaisunsa Viikoittainen poliittinen rekisteri julistaa Englannin poliittinen järjestö. Yhdessä tarinaan, joka kirjoitettiin 14. helmikuuta 1807, kun hän kuvaili lehdistön muiden jäsenten uskottavuutta, Cobbett kuvaili seuraavana punaisen sillin käyttöä, ilmeisesti lapsuudestaan, vaikka sitä pidettiin kuvitteellisena tilana:

Kun olin poika, käytimme, jotta saataisimme harjoittelijat haravun jäljiltä, ​​jonka olimme asettaneet omaksi yksityisomistuksemme, päästäksemme häntä aamulla varhain aamulla ja vetämään punaisen sillin, sidottu nauhalle, neljä tai viisi mailia yli pensasaidat ja ojat, kenttien ja koukkujen läpi, kunnes saavuimme pisteeseen, mistä olimme varmasti varma, etteivät metsästäjät palaisi paikkaan, jossa he olivat heittäneet pois; ja vaikka en olisi missään nimessä ymmärrettävissä, koska vertaillessani Lontoon päivittäisen lehdistön toimittajia ja haltijoita eläimiin, jotka ovat niin puutteellisia ja yhtä uskollisia kuin koirat, en voi auttaa ajattelemaan, että siinä tapauksessa, , heidät on ensin harhaanjohtava.

Kuitenkin, vaikka Cobbett näyttää olevan suosituksi punaisen sillin kuviollinen tunne on väärä reitti, ja tämä on todellakin hyväksytty alkuperää Oxford englanninkielinen sanakirja, hän ei itse asiassa näytä olevan idean alullepanija. On olemassa yksi tunnettu aikaisempi viittaus tähän kuvio-oloon, jonka ainakin OED: n painos ei näytä sivuuttaa. Tätä puhui parlamentaarisessa istunnossa 20. maaliskuuta 1782, myöhemmin julkaistu 1786 Britannian senaatin kaunottaret,

Vaikka minulla ei ole kunnia olla yksi niistä mahtavista maan herroista, jotka ovat niin kauan voineet puhua amerikkalaisesta sodasta, joka on niin pitkään ajautunut amerikkalaisen verotuksen punaisen sillin tuoksuihin ennen kuin he löysivät, ettei jalkapalloa ollut; ne, jotka, kuten heidän prototyyppinsä Don Quijote, ovat erehtyneet parturin altaan kultaista kypärää vastaan ​​...

Tästä varhaisesta vaiheesta huolimatta ilmaisu ei viime kädessä tullut osa yleistä kansankielistä vasta sen jälkeen, kun Cobbett painoi uudestaan ​​sen "laajennetun toiston vuonna 1833" ja sitten hänen poikansa sisälsi sen William Cobbettin Maaseudun ratsastaa vuonna 1853.

Jätä Kommentti